SHINee - 내가 사랑했던 이름 (The Name I Loved)

[Sung Jong]

"Дело было вечером, делать было нечего..." Знаю, что перевод мой ужасен, является баяном и вообще ужс-ужс. Но песня очень красивая. Итак:

SHINee - Имя, которое я любил
Мои руки становятся холодней,
Воспоминания о любви холодно приближаются,
Становится больно,
Я не хочу больше быть несправедливым к тебе.

Зная, что не могу любить тебя,
Ту, что рядом со мной,
Ту, которая не может взглянуть на меня,
Становится трудно ждать.
Я не могу больше это терпеть,
Это невыносимо.


Имя, которое любил,
Стало таким далёким, что я не могу назвать его.
Сейчас я пишу это имя,
Подступают слёзы,
Я хочу скрыть всё в себе.
Сейчас, вспоминаю тот день,
Когда я мог только любить тебя,
Потому что я всё ещё люблю тебя недосягаемой любовью.

Чувство любви приходит ко мне со стремлением получить больше,
Но я ничего не могу сделать.
И только твой запах остался глубоко в холодном сердце.


Имя, которое любил,
Стало таким далёким, что я не могу назвать его.
Сейчас я пишу это имя,
Подступают слёзы,
Я хочу скрыть всё в себе.
Сейчас, вспоминаю тот день,
Когда я мог только любить тебя,
Потому что я всё ещё люблю тебя недосягаемой любовью.

Вернусь в тысячный раз
К тому моменту,
Когда мы впервые пришли к этой точке.
Я выброшу всё из глубины моего сердца


Имя, которое любил,
Стало таким далёким, что я не могу назвать его.
Сейчас я пишу это имя,
Подступают слёзы,
Я хочу скрыть всё в себе.
Сейчас, вспоминаю тот день,
Когда я мог только любить тебя,
Потому что я всё ещё люблю тебя неугасаемой любовью.

(Имя, которое я любил,
Стало слишком далёким, чтобы его произносить)
(Вспоминаю тот день, когда я мог только любить тебя)
(Имя, которое я любил, стало слишком далёким, чтобы его произносить)

Comments

[~Tsubaki~=.=]

Довольно таки неплохо. И спасибо за перевод. я давно его искала))

[Sung Jong]

О, да не стоит)) Перевод то все ж корявенький)

[~Tsubaki~=.=]

хдд ну я хотя б понимаю о чем он поет))

[Sung Jong]

Ну тогда я очень рада)) Если ещё что-то интерисует и мучает, то может специально для вас переведу

[~Tsubaki~=.=]

омо, я подумаю)) Заманчивое предложение) А ты с корейского или с английского переводишь?

[Sung Jong]

пока с английского, к сожалению. там посмотрим как дело пойдет))

[~Tsubaki~=.=]

хдд мне бы хоть его нормально выучить)))

[Sung Jong]

Выцчишь, если захочешь конечно ^^

[Sung Jong]

Будет желание выыучишь х)

[~Tsubaki~=.=]

ооооооооой. у меня появилась новая любовь-песня, которую очень прошу тебя перевести *_________________*

[Sung Jong]

Ну показывай, постараюсь что нибудь сделать)

[~Tsubaki~=.=]

www.diary.ru/~AnuffkaTsubaki/p164631731.htm
вотэто))

[Sung Jong]

Что "вот это"?))

[~Tsubaki~=.=]

ссылка. а ладн, щас в умыл отправлю